1 00:00:35,192 --> 00:00:39,931 FUMANA SEBAKA HO SHOA 2 00:02:30,405 --> 00:02:36,290 LITLHAKISO TSA MATEUR *pistolero* 3 00:03:14,767 --> 00:03:16,047 Mphe eona! 4 00:03:45,607 --> 00:03:49,007 Ke kahoo re ileng ra tlohela lehae la rōna le khutsitseng? 5 00:03:49,032 --> 00:03:50,716 Re tla e lokisa ka letsatsi le leng. 6 00:03:52,345 --> 00:03:55,592 Boemo ba hau Univesithing ho ne ho lekane bakeng sa rona. 7 00:03:55,915 --> 00:03:59,002 Ha u sa le monyenyane hakaalo bakeng sa liketsahalo tse ncha. 8 00:04:03,083 --> 00:04:07,356 U fumane morafo o mong le o mong ba re ha a na khauta. 9 00:04:08,472 --> 00:04:10,274 Mme ka lebaka lefe? 10 00:04:11,117 --> 00:04:12,356 Bakeng sa rona. 11 00:05:53,891 --> 00:05:55,793 Pauluse! Pauluse! 12 00:06:08,173 --> 00:06:09,675 Pauluse! 13 00:06:36,563 --> 00:06:40,396 Ha ke khone ho e tsamaisa ka inch. E tlameha ho ba boima ba thane e le 'ngoe. 14 00:06:43,431 --> 00:06:46,034 Ho nale se seng seo na see sohle ke sa bohlokoa? 15 00:06:51,771 --> 00:06:53,927 Re na le sena, Lisa. Fumana khauta! 16 00:06:54,020 --> 00:06:56,248 Re lefile bakeng sa ounce e 'ngoe le e' ngoe ea eona! 17 00:06:56,343 --> 00:06:59,340 Re ne re tšohile bophelo ba rōna ka nako efe kapa efe. 18 00:06:59,427 --> 00:07:01,863 Re ne re tseba hore re tla ba le eena sephetho. 19 00:07:01,888 --> 00:07:05,125 - Ha re e-so qete. - U bua joalo joang? 20 00:07:05,792 --> 00:07:08,162 O ne o le kgahlano le ntho e nngwe le e nngwe ho tloha qalong, Lisa. 21 00:07:08,423 --> 00:07:13,284 U ne u lula u nyatsa le ho tsitlella. U ne u tseba hore e tla fela tjena, na? 22 00:07:14,771 --> 00:07:18,130 Ke tšepa hore u khotsofetse hore o ne o nepile ho tloha qalong. 23 00:07:18,848 --> 00:07:20,685 Ke ntse ke le monna oa hao, Paul. 24 00:07:21,018 --> 00:07:22,677 Ho fihlela hosane kapa hosane. 25 00:07:23,161 --> 00:07:25,215 Empa haufinyane re ke ke ra khona ho bua joalo. 26 00:07:25,709 --> 00:07:28,435 Mphe letsatsi kapa a mabeli, ebe o lokolohile. 27 00:07:29,114 --> 00:07:32,685 Joale ba tla tla ’me ba khobokane ka hohle ho tsoa ho mohlolohali e mocha ea motle joalo. 28 00:07:32,883 --> 00:07:35,486 Haholo-holo haeba a boetse a e-na le leruo la khauta. 29 00:07:35,965 --> 00:07:39,185 U tla be u sa hanyetsoe ka kgauta eo yohle. 30 00:07:41,614 --> 00:07:44,677 Motho e mong o tla thabela kgauta. Khauta ea rona. 31 00:07:44,765 --> 00:07:47,302 Che, Pauluse. Ke tla tlisa thuso. 32 00:07:49,201 --> 00:07:53,466 Na u ka e etsa? Mohlomong ke na le eena monyetla ha o ka fihla Sehlaheng sa Ntsu. 33 00:07:53,709 --> 00:07:56,012 Na ke toropo? E haufi? 34 00:07:56,045 --> 00:08:01,123 U ke ke ua e bitsa toropo ea 'nete, empa hangata e ne e le sebaka se phetheselang. 35 00:08:01,848 --> 00:08:04,384 'Me ba ne ba etsa eng kapa eng bakeng sa chelete. 36 00:08:04,491 --> 00:08:07,521 U ka fumana tse ling moo banna le ba tlise kwano. 37 00:08:09,672 --> 00:08:13,224 Khauta ena eohle e monyetla oa ka feela. 38 00:08:14,546 --> 00:08:18,482 - Ho hole hakae? - Hoo e ka bang matsatsi a mabeli. 39 00:08:18,832 --> 00:08:22,049 Pakeng tsa mona le Sehlaha sa Ntsu haho letho. 40 00:08:23,917 --> 00:08:25,349 Leha ho le joalo, Lisa 41 00:08:27,113 --> 00:08:30,451 o seke wa tsamaya, ha se sebaka bakeng sa mosadi ya hlomphehang. 42 00:08:36,835 --> 00:08:39,302 Lisa! The carbine! 43 00:08:44,600 --> 00:08:46,268 Ke batla whisky! 44 00:08:56,513 --> 00:08:59,650 - U lemetse hakae? - Ke hantle, Lisa, u se ke oa tšoenyeha. 45 00:09:01,308 --> 00:09:03,203 - Ke ea hang-hang. - Lisa! 46 00:09:04,300 --> 00:09:06,890 Haeba u sa khutle, Ke tla u utloisisa ... 47 00:09:06,915 --> 00:09:08,818 Tjhe, Pauluse, o seke wa rialo. 48 00:11:32,156 --> 00:11:35,875 ♫ E ke ke ea fela 49 00:11:38,365 --> 00:11:42,335 ♫ E tla lula e le joalo ka ho sa feleng 50 00:11:44,233 --> 00:11:49,460 ♫ Letsatsi le tlameha ho feta 51 00:11:50,329 --> 00:11:54,372 ♫ Ho leta ka shoalane 52 00:11:57,804 --> 00:12:01,481 ♫ Ebe u shebana le bosiu 53 00:12:03,877 --> 00:12:07,453 ♫ Ho emela leseli 54 00:12:09,304 --> 00:12:11,421 ♫ Le ho bapala karolo ea ka 55 00:12:12,505 --> 00:12:14,358 ♫ Pelo ea ka e thetsang 56 00:12:14,815 --> 00:12:18,288 ♫ Pale e tšoanang ea khale 57 00:12:20,062 --> 00:12:22,859 ♫ E ke ke ea fela 58 00:12:26,976 --> 00:12:30,242 ♫ Ruri ha ke bone 59 00:12:31,101 --> 00:12:37,031 ♫ Ke tla fumana thato joang? 60 00:12:37,778 --> 00:12:41,280 ♫ Ho khaola ketane ho ea pele 61 00:12:42,846 --> 00:12:46,210 ♫ Bakeng sa lerato la ka ho uena 62 00:12:46,626 --> 00:12:50,585 ♫ Pelo ea ka e haufi le ho robeha 63 00:12:52,479 --> 00:12:57,359 ♫ Letsatsi le letsatsi 64 00:12:57,626 --> 00:13:02,265 ♫ Letsatsi le leng le le leng 65 00:13:12,105 --> 00:13:15,453 ♫ Joalo ka moea o nang le moea 66 00:13:17,261 --> 00:13:22,088 ♫ Ho fofela hodimo sehlaheng sa ntsu 67 00:13:23,742 --> 00:13:28,122 ♫ Nke ke ka fumana phomolo 68 00:13:28,811 --> 00:13:32,617 ♫ Mme moya o tla wa 69 00:13:32,649 --> 00:13:36,954 ♫ O ntahlela fatše ho fihlela ke hoeletsa 70 00:13:38,501 --> 00:13:43,499 ♫ Ho Naleli ea ka 71 00:13:43,531 --> 00:13:48,369 ♫ Ke ipatile hodimo mono 72 00:13:49,200 --> 00:13:52,406 ♫ Ke fihlile ho fihlela mona 73 00:13:55,285 --> 00:14:02,953 ♫ Ho fumana sebaka sa ho shwela 74 00:14:12,138 --> 00:14:15,114 Hantle haholo, Juanita. O entse hantle, o entse hantle. 75 00:14:21,531 --> 00:14:25,825 - Joang bakeng sa blouse eo u e apereng, Juanita? - Ke hobane'ng ha u sa botse Pako? 76 00:14:28,459 --> 00:14:29,888 Kahoo Pako! 77 00:15:16,114 --> 00:15:18,629 - Na u Moamerika? - E. 78 00:15:18,871 --> 00:15:21,254 Lebitso la ka ke Lisa Martin, ea hau? 79 00:15:21,279 --> 00:15:23,362 Collins. Joe Collins. 80 00:15:23,645 --> 00:15:25,731 O tlameha ho nthusa, Mong. Collins. 81 00:15:25,975 --> 00:15:28,845 Ke siile monna oa ka e epetsoeng halofo, morao Sierra. 82 00:15:28,870 --> 00:15:31,425 Ho tla hlokahala bonyane banna ba bararo ho mo ntsha. 83 00:15:31,449 --> 00:15:33,450 Empa hang-hang, ha ho na nako! 84 00:15:35,260 --> 00:15:38,080 Haeba ke sa e fumane thuso e 'ngoe e tla shoa. 85 00:15:38,266 --> 00:15:41,283 Ke kopa, Ntate Collins. Ha ke bue Sepanish. 86 00:15:41,952 --> 00:15:45,814 Ha ke tsebe motho leha e le ofe oa batho bao, sebakeng sena se lahliloeng ke molimo. 87 00:15:47,763 --> 00:15:51,861 Mang kapa mang eo ke neng ke leka ho bua le eena, ho fihlela joale ha a so bontše thahasello. 88 00:15:52,737 --> 00:15:56,173 Hoa utloahala, ho e mong sebaka se lahliloeng ke molimo. 89 00:15:56,308 --> 00:16:00,712 Monna oa ka o ile a mpolella hore oa rona a le mong tšepo ke Sehlaha sa Ntsu. 90 00:16:04,157 --> 00:16:06,299 "Sehlaha sa Lenong" ho ka ba bonolo haholoanyane. 91 00:16:10,799 --> 00:16:12,408 Nka lefa. 92 00:16:12,877 --> 00:16:16,892 - Ke lefa hantle haholo. - Joale mohlomong motho e mong o tla u thusa. 93 00:16:17,776 --> 00:16:21,480 Esita le lintho tse sa reng letho lia utloisisa- ba beha lentsoe chelete, feela botsa. 94 00:16:23,621 --> 00:16:25,939 Ke masoabi ka monna oa hau, empa ... 95 00:16:26,859 --> 00:16:29,662 e khutletse sierra le o tseba seo se se bolelang. 96 00:16:29,718 --> 00:16:32,387 Ho bolela hore e tla shoa ntle le thuso. 97 00:16:33,572 --> 00:16:37,276 Ho boetse ho bolela hore sehlopha sa litlokotsebe se teng ea Tsato, e kotsi ka ho fetisisa sebakeng seo. 98 00:16:37,301 --> 00:16:41,244 Ua tseba, mohlomong u lokela ho botsa thuso e tsoang ho Masole a Lipere a US; 99 00:16:43,393 --> 00:16:47,697 Eo nkileng ka ba le tlotla ho sebetsa joalo ka ofisiri. 100 00:16:50,791 --> 00:16:54,088 The idea of fun for them is lentsoe le bitsoang tlhokofatso. 101 00:16:54,268 --> 00:16:57,805 Mme ntho feela eo bona Ke khahlehela khauta... 102 00:16:59,001 --> 00:17:01,377 - ... le basali. - Hantle, ke fetile. 103 00:17:01,940 --> 00:17:03,542 'Me ha kea ka ka bona lihlopha tsa litlokotsebe. Eseng moea. 104 00:17:03,567 --> 00:17:06,370 O bile lehlohonolo haholo, Mong. Martin. Lebala. 105 00:17:06,395 --> 00:17:08,597 Le hore monna oa ka a shoe? 106 00:17:09,789 --> 00:17:11,758 U tlameha ho nthusa! 107 00:17:11,954 --> 00:17:13,923 U itse u ofisiri. 108 00:17:13,956 --> 00:17:17,360 U tlameha ho ba le tlotla e itseng, boleng bo itseng ba boitšoaro. 109 00:17:17,393 --> 00:17:20,424 Ba bolelle mantswe ana a monate bahlomphehi ba lekhotla la sesole. 110 00:17:21,209 --> 00:17:24,112 Texas Rangers tse hlano ba nteleka jwaloka phiri... 111 00:17:24,137 --> 00:17:27,383 haesale ke bolaile monna eo, ya neng a lokeloa ke ho shwa ho ena le ho phela. 112 00:17:27,408 --> 00:17:29,580 Ha o batla ho mpotsa bakeng sa joe collins, etsa joalo. 113 00:17:29,605 --> 00:17:32,523 Empa ke tla o bolella hore ha ho jwalo ha ho na melao-motheo ea boitšoaro ho hang. 114 00:17:36,780 --> 00:17:41,248 Ke tla u fa $2,000 ho khauta, haeba u tsamaea le 'na 115 00:17:46,135 --> 00:17:48,733 O ka mpolella tlotla ya hao, Mong. Collins. 116 00:17:56,896 --> 00:18:00,404 Ke phatlalalitsoe hlooho bakeng sa $5,000. 117 00:18:01,092 --> 00:18:04,963 'Me e ntse e sa lekana ho kotsing tomary ea ka, Mofumahali Martin. 118 00:18:04,988 --> 00:18:06,429 Kahoo nka chelete ea hau, 119 00:18:06,474 --> 00:18:10,381 wena mme o ye sebakeng se seng ho ya batla motho e mong hobane ha ke reke. 120 00:18:18,292 --> 00:18:20,159 Lumela, mosali-moholo! 121 00:18:21,108 --> 00:18:22,643 Ntebe fatshe! 122 00:18:23,472 --> 00:18:25,979 Emisa! Khaohana le 'na! 123 00:18:28,922 --> 00:18:30,002 Che! 124 00:18:30,583 --> 00:18:32,044 Ka halofo ea motsotso! 125 00:18:37,098 --> 00:18:38,734 Tloo, mo nke!! 126 00:20:22,887 --> 00:20:24,527 Na o lokile, Mong. Collins? 127 00:20:27,968 --> 00:20:29,683 Ke le leboha haholo, Bahlomphehi. 128 00:20:29,962 --> 00:20:31,449 Ha e etse letho, mofumahadi. 129 00:20:31,721 --> 00:20:35,683 Etsoe, nka lahleheloa ke eng monna ea nthekiselitseng lithunya? 130 00:20:38,941 --> 00:20:42,285 Ke buile le Ntate Collins bakeng sa mosebetsi. 131 00:20:42,898 --> 00:20:47,215 - U ka boela ua thahasella, monghali ... - Gomez, mofumahali oa ka. 132 00:20:47,858 --> 00:20:51,504 Monna oa mosali eo o ne a qabeletsoe morafong, naheng ea sierra. 133 00:20:52,203 --> 00:20:54,639 Mme Mme Martin ha a tsebe ha ho letho ka Tsato. 134 00:20:56,043 --> 00:20:59,380 Mong. Gomez, u ka khona thuso ka tsela efe? 135 00:20:59,459 --> 00:21:01,972 Chatto le sehlopha sa hae sa litlokotsebe ke metswalle ya ka 136 00:21:02,422 --> 00:21:04,582 Ho 'na ba tšoana le litho tsa lelapa leso. 137 00:21:04,769 --> 00:21:08,238 Metsoalle ea ka e lemaletse ka nna hobane... 138 00:21:08,617 --> 00:21:10,467 Ho lokile, ke nahana ... 139 00:21:10,983 --> 00:21:14,019 Be, ke nahana hore nka khona e re ke o thuse, Mme Martin. 140 00:21:14,145 --> 00:21:17,676 Le nna le Joe, ha ho hlokahale hore u tšoenyehe. 141 00:21:17,906 --> 00:21:21,176 Ha e le hantle, ha ho na, ntho eo ke neng nke ke ka e etsa ... 142 00:21:21,561 --> 00:21:24,197 bakeng sa motsoalle oa ka ea molemo Sr. Collins. 143 00:21:25,391 --> 00:21:27,801 Mamela Gomez, Ke na le seo ke batlang ho o bolella sona. 144 00:21:39,631 --> 00:21:42,919 Mpolelle haholoanyane ka thabo kamano ea lelapa la hau le Chatos, 145 00:21:42,944 --> 00:21:44,091 monyaluoa! 146 00:21:44,116 --> 00:21:46,818 U ne u sa tsebe lithunya tseo e ne e le bakeng sa Chato? 147 00:21:47,186 --> 00:21:50,122 Ke mang hape ea neng a tla u lefa ka theko e nyarosang hakana! 148 00:21:50,470 --> 00:21:53,404 Mamela Gomez. Thekiso e seng molaong libetsa ke ntho e le 'ngoe, 149 00:21:53,429 --> 00:21:56,185 empa a di rekisetsa mmolai tsa basadi le bana ke ntho e nngwe. 150 00:21:56,210 --> 00:21:57,607 Chato ha e mpe hakaalo... 151 00:21:57,764 --> 00:22:01,807 mme sehlopha sa hae ke sona feela matla, ho tloha mona ho leba Texas. 152 00:22:02,476 --> 00:22:05,980 Empa nkeke ka bolella motho seo libetsa li tsoa ho uena. 153 00:22:06,414 --> 00:22:09,005 E tla ba pakeng tsa rona sephiri sa rona se senyane, huh? 154 00:22:09,391 --> 00:22:10,794 Molemong oa hau! 155 00:22:11,893 --> 00:22:14,544 Ho tloha joale ho ea pele molomo wa hao o kwetswe. 156 00:22:17,457 --> 00:22:20,138 Hei, Collins, ha re thuseng mosali-moholo. 157 00:22:21,955 --> 00:22:23,372 Ha re koalang tumellano. 158 00:22:23,581 --> 00:22:25,943 Sheba, seo ke se batlang ke khauta feela. 159 00:22:26,565 --> 00:22:29,458 Haele mosadi, mo nke; ha ke tsotelle. 160 00:22:35,539 --> 00:22:38,046 Li-bastards tse peli ha hoa lekana, Gomez. 161 00:22:38,683 --> 00:22:40,101 E tla nka bonyane tse 'nè. 162 00:22:40,133 --> 00:22:42,775 Bakeng sa ba bang ba bastards re ka khetha. 163 00:22:43,318 --> 00:22:44,663 Kea tseba hore ho na le ba bang. 164 00:22:47,175 --> 00:22:48,749 Ha ke na pelaelo. 165 00:22:55,920 --> 00:22:59,737 Ha u bona moletsi oa hau oa meropa, rea mo batla 166 00:23:26,933 --> 00:23:28,112 Ke tse kae? 167 00:23:36,008 --> 00:23:37,284 Eseng mpe, huh? 168 00:23:51,124 --> 00:23:55,100 Paco, u ile ua nahana hore na ha u ntse u hōla na u ka etsa sethunya se seholo? 169 00:23:55,458 --> 00:23:58,831 Le 'na ke bine ka pele ho likolobe tsee? 170 00:23:59,600 --> 00:24:01,980 Ke tshwela lebitla tsa bomma bona. 171 00:24:04,724 --> 00:24:06,542 Ua tseba, Paco, u tla be u sebetsa haufinyane. 172 00:24:08,191 --> 00:24:10,019 Ba batla linyatsi tse peli. 173 00:24:11,475 --> 00:24:13,566 Le 'na ke ngoana oa pele, na? 174 00:24:15,840 --> 00:24:19,331 Nako le nako ha o tlameha ho tsamaea Ke tshepa hore ke kgetlo la ho qetela. 175 00:24:21,292 --> 00:24:24,121 Joale mohlomong u na le monyetla ho fetola sena. 176 00:24:26,695 --> 00:24:29,456 Ke nahana hore o tla tsamaya morafong oa khauta... 177 00:24:29,933 --> 00:24:33,808 mme ha ho motho ya tla bua lentswe, ha o ka kgutla ... o le mong. 178 00:24:34,635 --> 00:24:39,840 E, empa eseng feela. Khauta e tla ba le 'na. 179 00:25:28,848 --> 00:25:32,387 E, mosebetsi o bonolo haholo. Ke tla fumana bokae? 180 00:25:32,500 --> 00:25:33,745 Lekholo la lidolara. 181 00:25:40,411 --> 00:25:41,817 Lumela, Collins! 182 00:25:45,948 --> 00:25:48,528 Ho lokile, ke tla e etsa ka lidolara tse lekholo. 183 00:25:50,039 --> 00:25:52,785 Chelete e kholo bakeng sa kolobe 'marakeng oa mekotla. 184 00:25:53,477 --> 00:25:55,762 Ha ke tsebe le hore na o ka kgona ho thunya ka ho otloloha. 185 00:26:02,913 --> 00:26:04,114 E thonaka. 186 00:26:18,709 --> 00:26:21,111 Ha o mobe, Collins. 187 00:26:28,534 --> 00:26:31,098 Hona joale re ba bararo. Ke tla tlisa Fernando. 188 00:26:31,123 --> 00:26:33,848 O matla joaloka poho le sethoto. 189 00:26:51,678 --> 00:26:53,490 Re feletsoe ke likulo! 190 00:26:54,440 --> 00:26:57,450 Ke di beile mona kamora moo re utsoelitse koloi. 191 00:26:57,592 --> 00:27:00,619 Ha ke fumane letho bothateng bona! 192 00:27:04,157 --> 00:27:07,217 Linotlolo tsa ka kaofela, Fernando. U sentse lisebelisoa tsohle tsa ka. 193 00:27:10,754 --> 00:27:14,100 Likulo tsa hau ke tsena Ke ena, jwaloka kamehla. 194 00:27:18,829 --> 00:27:21,115 Mohlomong ha u na ho mpolella letho, na ha ho joalo? 195 00:27:23,219 --> 00:27:27,125 - Hey? o ya kae - Bakeng sa mosebetsi oa Gomez. 196 00:27:27,614 --> 00:27:29,225 'Na le Paco le Collins. 197 00:27:29,418 --> 00:27:31,928 Ke ne ke hana ho ea le bona feela! 198 00:27:33,059 --> 00:27:34,545 Nka thunya. 199 00:27:36,828 --> 00:27:41,359 - Ua tseba, ke boetse ke bula li-safes. - Ha se mosebetsi oa mofuta oo. 200 00:27:41,770 --> 00:27:43,740 Monna e mong o ne a qabeletsoe Sierra. 201 00:27:45,213 --> 00:27:47,842 Re tla mo ntša 'me re tla etsa joalo nka lidolara tse mashome a mahlano. 202 00:27:48,215 --> 00:27:50,818 Haeba ke phetho, hobaneng Collins na e lefa hantle joalo? 203 00:27:50,843 --> 00:27:51,850 Thola! 204 00:27:52,264 --> 00:27:54,967 Collins o tla nkuka ha o ka mmotsa. 205 00:27:56,428 --> 00:28:00,165 Joalo joalo? Sena ho uena hopola hore ke mang ya okametseng 206 00:28:00,199 --> 00:28:01,295 Fernando... 207 00:28:02,581 --> 00:28:03,865 Fernando? 208 00:28:05,917 --> 00:28:07,896 - Re ntse re le metsoalle, huh? - Repa e 'ngoe hape! 209 00:28:08,618 --> 00:28:10,279 Motsoalle feela eo ke nang le eena! 210 00:29:18,228 --> 00:29:19,563 Modimo a be le lona. 211 00:29:20,118 --> 00:29:22,852 Moruti Riley. Khotsong. 212 00:29:23,447 --> 00:29:25,337 Ke tla tla le uena, Gomez 213 00:29:25,424 --> 00:29:28,712 Ke tla tsamaya le Modimo, kahoo u reverend? 214 00:29:29,552 --> 00:29:30,687 na u moamerika 215 00:29:30,920 --> 00:29:35,091 Ho tloha mona Mong. Collins. ke moamerika joalo ka Mofumahali Martin. 216 00:29:35,371 --> 00:29:40,149 Monna wa Mme Martin o ile a patwa kamora moo ka ho hohola ha mobu Sierra, Moruti. 217 00:29:40,841 --> 00:29:41,841 'Nete; 218 00:29:41,985 --> 00:29:44,634 Hantle, Jehova ke molisa oa rōna. 219 00:29:44,955 --> 00:29:48,283 O re rata kaofela mme a ke ke a tela ha ho mohla nku e lahlehileng. 220 00:29:49,048 --> 00:29:51,657 Mohlomong nka fana thuso e nyane. 221 00:29:52,321 --> 00:29:56,102 Re ka se batle ho o furalla mesebetsi ea hao e halalelang, moruti. 222 00:29:56,417 --> 00:29:59,798 O ya bona, mesebetsi ya ka e halalelang ke moo ke di fumanang teng. 223 00:30:00,306 --> 00:30:02,040 Ke moromuoa ea tsamaeang. 224 00:30:02,641 --> 00:30:06,845 'Me ke boetse ke na le litsebo tse itseng li ka ba molemo mosebetsing oa hau. 225 00:30:07,876 --> 00:30:11,040 Haele hantle moruti ke ngaka e ntle haholo. 226 00:30:12,609 --> 00:30:15,688 Ka kopo, mo lumelle hore a tle. E ka ba molemo haholo. 227 00:30:18,790 --> 00:30:21,712 Ho lokile, Moruti. Tlo moketeng. 228 00:31:17,570 --> 00:31:23,776 - Na re tlameha ho tsamaea butle joalo? - U tseba eng ka lipere, Mofumahali Martin? 229 00:31:24,382 --> 00:31:25,796 Ho tsoa ho seo ke se balileng. 230 00:31:25,903 --> 00:31:29,273 Ke ka moo o tsebang hore ha re sa hlokomele, re ke ke ra khona. 231 00:31:57,337 --> 00:31:59,977 Letsatsi le chabile. Ke hloile sena! 232 00:32:01,329 --> 00:32:03,490 E mong le e mong o hloile ho hong, Mme Martin. 233 00:32:04,239 --> 00:32:06,438 Mekholutsoane, linoha... 234 00:32:07,446 --> 00:32:09,501 Ha ke nahane hore ke sebaka seo e loketseng bakeng sa hao. 235 00:32:09,526 --> 00:32:13,384 O re ha ke tsebe? Ke tlile mona ka lebaka la monna waka. 236 00:32:13,906 --> 00:32:17,391 Re lokela ho dula moo re leng teng re ba, in new orleans. 237 00:32:22,665 --> 00:32:26,290 O re hlokomele, Ntate. Re baetsadibe ba futsanehileng! 238 00:33:00,335 --> 00:33:02,871 THABILE NTHO 239 00:33:04,093 --> 00:33:06,811 Eba le mohau, Ntate ya Mahodimong! 240 00:33:07,281 --> 00:33:11,342 Amohela moea ona wa moetsadibe ya futsanehileng. 241 00:33:20,253 --> 00:33:24,109 Ke mongolo oa Tsato. E ka se be hole. 242 00:33:32,602 --> 00:33:34,332 Dumela, Mme Martin. 243 00:33:37,063 --> 00:33:40,050 Pontšo ena e ne e sa rereloa bakeng sa mahlo a hao. 244 00:33:40,744 --> 00:33:42,121 Empa u e bone. 245 00:33:43,378 --> 00:33:45,800 "Merero ea Jehova ha e tsejoe". 246 00:33:49,254 --> 00:33:51,590 Ha ho motho ea mpoleletseng hore e tla ha re tobane le Chatto. 247 00:33:51,624 --> 00:33:55,628 Haeba u e batla, tsela e bulehile ho kgutlela Sehlaheng sa Ntsu. 248 00:35:12,715 --> 00:35:17,554 Haufinyane ho tla ba lefifi le ho bata. Re tla fumana sebaka sa ho hloma liahelo. 249 00:35:49,412 --> 00:35:53,482 Fernando, o tla boloka pele Sheba 'me ke tla u fetola. 250 00:35:53,507 --> 00:35:54,742 Ho lokile. 251 00:36:00,570 --> 00:36:04,607 Ke monna ea amohelang menate ya bophelo. 252 00:36:06,333 --> 00:36:10,263 Ke kopa ho robala le eena joalo ka mang kapa mang. 253 00:38:40,165 --> 00:38:41,333 Che! 254 00:38:41,393 --> 00:38:45,281 Ntlohele Ntlohele! Che! 255 00:38:49,500 --> 00:38:53,899 Che! Khaohana le 'na! Thuso! Thusa! 256 00:39:03,190 --> 00:39:04,591 Fernando! 257 00:40:30,204 --> 00:40:32,633 - Na nka thusa? - Uena! 258 00:41:10,219 --> 00:41:13,537 Ema! Ha ho hlokahale hore u mo bolaee! 259 00:41:20,768 --> 00:41:22,217 Ema moo, Collins. 260 00:41:41,280 --> 00:41:42,577 Kea leboha, Ntate Collins. 261 00:41:42,999 --> 00:41:45,101 Ke leboha lekhetlo la bobeli. 262 00:41:48,538 --> 00:41:52,585 Mme Martin, ho teng ntho eo o lokelang ho ithuta yona. 263 00:41:53,109 --> 00:41:56,421 Ke lintho tse peli feela tse mo bolokang sehlopha sa rona se senyenyane se kopane. 264 00:41:56,611 --> 00:41:59,413 Wena le kgauta. 265 00:42:00,210 --> 00:42:02,757 Empa, ha kea ka ka bolela ntho e itseng ka morafo wa kgauta. 266 00:42:03,189 --> 00:42:05,358 Ho ne ho hlakile ho tloha qalong. 267 00:42:05,993 --> 00:42:09,796 'Me ke lona feela lebaka le entseng hore u khomarele k'hamphani ke hobane ke uena feela ea tsebang tsela. 268 00:42:09,991 --> 00:42:12,811 Le bolela kaofela ha lona? Mme moreri? 269 00:42:12,960 --> 00:42:15,366 Ke bareri ba bakae bao o ba tsebang? ho nka hexabullet? 270 00:42:15,618 --> 00:42:17,653 Joale ke hobane'ng ha u ile ua ntumella hore ke ba hire? 271 00:42:17,843 --> 00:42:19,354 Be, Sehlaheng sa Ntsu... 272 00:42:19,379 --> 00:42:22,343 u ne u ikemiselitse ho ipeha kotsing eng kapa eng ho pholosa monna oa hau. 273 00:42:22,475 --> 00:42:24,960 O leka ho mpolella hore ha o fapane? 274 00:42:27,081 --> 00:42:28,874 O ka se kgone joalo ka ba bang kaofela. 275 00:42:30,384 --> 00:42:32,311 Ke rata khauta joaloka batho bohle. 276 00:42:33,421 --> 00:42:36,569 Ha ke khone ho itšireletsa, Mong. Collins. Kea u tšepa. 277 00:42:36,796 --> 00:42:40,333 Ke ne ke nahana hore ke ... tlhaho ho ba le uena. 278 00:42:41,866 --> 00:42:43,343 Ea tlhaho? 279 00:42:45,872 --> 00:42:48,125 Ke tshepa ha o kgutla in new orleans... 280 00:42:48,150 --> 00:42:51,416 hopola motsotso ona e le tse mpe ka ho fetisisa tseo o kileng wa ba le tsona. 281 00:42:52,431 --> 00:42:53,803 Haeba u phela. 282 00:43:02,866 --> 00:43:05,553 Pako, ke tla e hlokomela. 283 00:44:11,289 --> 00:44:15,320 Tsohle li lokile, Chato. Re tla fihla pele letsatsi le likela. 284 00:44:15,980 --> 00:44:16,992 E ntle. 285 00:44:17,696 --> 00:44:21,148 - Ho joalo? Tsohle tseo re lumellaneng ka tsona? - U tla fumana karolo ea hau. 286 00:44:22,287 --> 00:44:25,157 Tsato o phethahatsa lentsoe la hae! Empa joale, 287 00:44:25,862 --> 00:44:29,515 Ho thoe'ng ka lithunya? U tšepisitse tse ling tse mashome a mabeli. 288 00:44:30,102 --> 00:44:33,328 Empa Collins ha a e rate ho o rekisetsa libetsa. 289 00:44:33,353 --> 00:44:38,583 E-ba le mamello. Kea ts'episa ke tla e fumana e li patang 'me haufinyane ka sebele. 290 00:44:39,626 --> 00:44:42,992 - Libetsa le lihlomo 'me ha ho litšenyehelo. - E ntle. 291 00:44:43,507 --> 00:44:46,859 Empa ke ntse ke thahasella ho feta morafo oa khauta. 292 00:45:04,912 --> 00:45:06,747 U ne u le kae liheleng? 293 00:45:06,981 --> 00:45:10,669 Ke ile ka nahana hore ke utloile ho hong, eaba ke ea ho sheba, empa e ne e se letho. 294 00:45:11,432 --> 00:45:14,521 Ho tla ba bonolo ho tloha mona ho ea pele. Ha re kotsing. 295 00:45:23,333 --> 00:45:24,968 Dula haufi le nna. 296 00:45:25,568 --> 00:45:29,506 - Morafo o hole hakae? - Re tla ba teng pele letsatsi le likela. 297 00:46:01,037 --> 00:46:02,130 Gomez! 298 00:46:03,515 --> 00:46:04,654 Gomez! 299 00:46:07,709 --> 00:46:10,542 "Ho tla ba bonolo ho tloha mona ho ea pele. Ha re kotsing." 300 00:46:10,682 --> 00:46:13,425 Lipina tsena li ne li le sieo tseleng, ha re tloha hoseng. 301 00:46:13,450 --> 00:46:16,503 - Ua tseba, Tsato ke motsoalle oa ka. - Ha kea bua ka Chatos. 302 00:46:16,648 --> 00:46:19,751 Che, ke eena ea entseng o reka dibetsa ho wena. 303 00:46:19,969 --> 00:46:23,870 - Gringo. - Thola! - Ke ne ke sa rate seo. 304 00:46:24,009 --> 00:46:25,862 Se ke oa e etsa hape. 305 00:46:26,382 --> 00:46:30,292 Ka le leng la matsatsi ke tla nka lithunya tsa hao 'me ke tla li roala e le molala bakeng sa hao. 306 00:46:31,506 --> 00:46:34,042 - U lokela ho li fumana pele. - Ema! 307 00:46:35,204 --> 00:46:37,807 Ha ke u lefelle ho loana bakeng sa liphapang tsa hau tsa botho. 308 00:46:37,832 --> 00:46:40,706 Ha monna wa ka a tla bolokeha etsa eng kapa eng eo o e batlang, empa eseng hona joale! 309 00:47:04,548 --> 00:47:07,984 E emise! Morafo o teng mono. Ka tlas'a mokokotlo. 310 00:47:11,478 --> 00:47:12,836 Hohle moo e leng teng, ea fella. 311 00:47:13,432 --> 00:47:17,303 Ha re ntša monna oa hao ho ntse ho tlaba le Chato le... 312 00:47:17,336 --> 00:47:20,246 bahlaseli bana eo re tsamayang le bona. 313 00:47:20,591 --> 00:47:24,867 Ha ke tšoenyehe. Nako e telele hakana Ke ithutile ho hong mona. 314 00:47:25,684 --> 00:47:27,234 Ho ba sebete. 315 00:47:28,661 --> 00:47:33,516 Hopola hore ha e felile, le uena monna oa hao ho mathela hae ka ho toba. 316 00:47:44,128 --> 00:47:48,404 Moea o ka holim'a sebaka sena se tšabehang e utlwahala eka ke mapheo a diabolosi. 317 00:48:05,847 --> 00:48:08,870 - E bolelang? - Seo se bolela lefu. 318 00:48:09,633 --> 00:48:11,635 Lefu le hodima rona. 319 00:48:11,824 --> 00:48:15,511 E, re tseba ka eona. Mme Martin o itse ho shoele ba tšeletseng ho isa ho ba supileng. 320 00:48:16,175 --> 00:48:18,269 Ho tla ba le ho feta. 321 00:48:21,878 --> 00:48:24,691 u ithutile thuto ea bolumeli hokae u moprista? 322 00:48:24,716 --> 00:48:27,719 Seminareng ea Southern California. 323 00:48:27,774 --> 00:48:31,979 - U ile ua tsoa neng seterateng? - Khale khale, Monghali Collins. 324 00:48:32,020 --> 00:48:33,596 E, khale, 325 00:48:33,647 --> 00:48:36,477 empa eseng kgale o ne o le teronkong ka baka la polao. 326 00:48:36,502 --> 00:48:38,024 Bakeng sa chelete, ho hlakile. 327 00:48:39,395 --> 00:48:42,469 Nakong e fetileng ho hang ha ke tsotelle 328 00:48:43,906 --> 00:48:46,555 ka baka leo, a re pheleng e ntle ebile e le botsoalle. 329 00:48:47,347 --> 00:48:48,422 Ho lokile; 330 00:49:19,133 --> 00:49:20,422 Oo molimo oa ka! 331 00:49:21,425 --> 00:49:24,093 Moruti! Ke kopa o etse ho hong! 332 00:49:42,401 --> 00:49:44,307 Nka mo rapella feela. 333 00:49:49,403 --> 00:49:54,744 “Ntate, a lebone la mohau wa Hao le tjhabe ho khanyetsa sebōpuoa sena se futsanehileng." 334 00:49:55,843 --> 00:49:59,323 “Jehova ke modisa wa ka. O mpontša tsela ea ka." 335 00:50:00,162 --> 00:50:03,742 Chato! O e entse. Ke tseba monna enwa. 336 00:50:05,198 --> 00:50:07,565 Hey, ke tseba monna eo! 337 00:50:07,714 --> 00:50:10,970 Ke Miguelito. E mong oa banna ba molemo ka ho fetisisa ba Chatto. 338 00:50:11,051 --> 00:50:13,713 Ha ke nahane hore Tsato ha a mo thuntse 339 00:50:16,847 --> 00:50:19,932 Kamehla ho ne ho e-na le monyetla Tsato a tle pele. 340 00:50:22,369 --> 00:50:23,932 Ba ile ba mo hlokofatsa. 341 00:50:26,416 --> 00:50:29,674 Mme ba entse mosebetsi o motle haholo. Classic of Tsato. 342 00:50:29,944 --> 00:50:32,572 Le khauta? Ke seo re se tletseng. 343 00:50:33,227 --> 00:50:34,283 E hokae? 344 00:50:46,755 --> 00:50:48,762 O mpe o re, Mof. Martin. 345 00:50:50,034 --> 00:50:51,348 Le uena! 346 00:50:52,988 --> 00:50:55,731 Ho lokile. Khauta ea hau e felile! 347 00:51:37,629 --> 00:51:40,933 Ha ho letho! Hoa qabola! Ha ho letho. 348 00:51:41,170 --> 00:51:45,121 Ka tlhaho! Chato o tlile mona pele. 349 00:52:24,078 --> 00:52:28,929 “Hobane re entsoe ka lerōle mme re boela leroleng. 350 00:52:29,922 --> 00:52:32,734 “Ho bokoe lebitso la Morena. Amen." 351 00:52:33,083 --> 00:52:34,468 - Amen. - Amen. 352 00:52:39,734 --> 00:52:40,751 Tloho! 353 00:53:03,485 --> 00:53:06,484 - Ke eng hoo? - Tloaelo ea Chatto. 354 00:53:07,479 --> 00:53:10,586 Ho thunngoa, ho ea methapong ya sera qala ho robeha. 355 00:53:10,611 --> 00:53:13,539 - Eaba? - 'Me joale ba potlakile. 356 00:53:21,381 --> 00:53:24,609 - Na u bona letho? - Leha e le seriti ... 357 00:53:25,577 --> 00:53:26,878 ntse. 358 00:53:42,488 --> 00:53:45,034 - Mosebetsi o motle! - Ke mosebetsi oa ka. 359 00:53:45,808 --> 00:53:47,816 - Collins! - Ho joalo! 360 00:53:48,246 --> 00:53:50,792 Ha ho motho ea lokelang ho bolaoa, Collins 361 00:53:50,817 --> 00:53:54,206 Romelang mosadi le kgauta, ke phetho seo ke se batlang. 362 00:53:58,767 --> 00:54:00,894 - Mosebetsi o motle. - Ke mokhoa oa ka oa ho itlosa bolutu. 363 00:54:03,172 --> 00:54:06,347 Paco! Gomez! Fernando! Riley! 364 00:54:06,926 --> 00:54:10,029 Bakeng sa Collins na le tla tela bophelo ba lona? 365 00:54:10,095 --> 00:54:11,308 Mo bolaee! 366 00:54:11,721 --> 00:54:13,816 Mmolayeng mme o romele mosadi! 367 00:54:13,985 --> 00:54:16,554 Re batla khauta le mosali 368 00:54:16,956 --> 00:54:18,238 Romela mosadi! 369 00:54:21,519 --> 00:54:24,417 Ha ho mpe ho moruti. E thunya hantle ho feta kamoo ke neng ke nahanne. 370 00:54:24,602 --> 00:54:26,769 Ke nahana haeba re ile le Chato, 371 00:54:26,794 --> 00:54:29,456 re ka be re le bangata ho arolelana kgauta. 372 00:54:51,411 --> 00:54:52,779 Ema! 373 00:55:09,049 --> 00:55:10,424 Joale ba tla potlaka. 374 00:55:12,052 --> 00:55:16,853 - Paco, re ne re sa lokela ho tsamaea le bona, huh? - Ba tla shoa qetellong. 375 00:55:17,280 --> 00:55:19,892 Ke nahana hore re ba fumane, huh, Collins? 376 00:55:21,261 --> 00:55:24,994 E, empa ... Chato o bohlale, ke a o bolella. 377 00:55:33,760 --> 00:55:36,439 Gomez! Gomez! 378 00:55:36,471 --> 00:55:39,743 - Lula u mametse. - Lits'oants'o tse ntle ho moreri. 379 00:55:41,533 --> 00:55:44,509 O mpone ke thunya? Ke nahana hore ke e fumane. 380 00:55:45,500 --> 00:55:48,728 U ntse u batla ho 'na nka lithunya, collins? 381 00:55:48,753 --> 00:55:50,806 Eseng kajeno, Paco, eseng kajeno. 382 00:55:51,581 --> 00:55:52,658 Mohlomong hosane. 383 00:55:54,077 --> 00:55:55,111 Hosane! 384 00:56:05,311 --> 00:56:06,748 Ho na le banna ba bakae? 385 00:56:08,840 --> 00:56:10,178 Chato e hokae? 386 00:56:12,359 --> 00:56:13,968 Chato e hokae? 387 00:56:15,298 --> 00:56:17,350 Haeba ke na le eena a le mong, nakoana feela 388 00:56:18,865 --> 00:56:21,889 kae-kae, moo Mof. Martin ho se khathatsehe, 389 00:56:22,538 --> 00:56:23,787 Ke nahana hore o tla bua. 390 00:56:23,954 --> 00:56:26,545 Paco, uena le Fernando mo ise lehaheng... 391 00:56:26,570 --> 00:56:29,439 mme o tlohele moruti ho bontsha bokgoni ba hae. 392 00:56:43,637 --> 00:56:45,206 Moreri o tla mo etsang? 393 00:56:45,239 --> 00:56:48,128 E tla ntša boitsebiso ho eena. Ha ho hlokahale hore u tsebe letho le leng. 394 00:56:50,816 --> 00:56:55,073 U libōpuoa tsa mofuta ofe? U ka ba sehlōhō joang! 395 00:56:55,098 --> 00:56:58,268 Mme Martin, hore re ke ntse ke phela ke mohlolo... 396 00:56:58,293 --> 00:57:01,863 mme ha o batla mohlolo o mong, tloha banna ho etsa mosebetsi oa bona. 397 00:57:03,503 --> 00:57:07,128 Ke tla, empa ke phetho seo ke se batlang ke ho khutlela New Orleans. 398 00:57:07,909 --> 00:57:10,815 Ke kopa o mpontše tsela mme ke tla o fa kgauta yohle. 399 00:57:11,496 --> 00:57:14,956 Tsela feela ea ho khutlela ho Mollo wa Ntsu o na le rona feela. 400 00:57:20,333 --> 00:57:22,277 Joale palama pere ea hau. 401 00:57:32,966 --> 00:57:34,627 O ne a bua ka thelelo haholo. 402 00:57:34,952 --> 00:57:38,181 A re ba hlokofatsa le ba bolaile Mong. Martin. 403 00:57:40,235 --> 00:57:42,455 Ho setse banna ba seng bakae. ho re latela. 404 00:57:42,672 --> 00:57:45,822 - Empa khauta? Khauta? - Tsato o ile a mo nka le eena. 405 00:57:47,020 --> 00:57:49,752 - O khutlela Sehlaheng sa Ntsu. - Ka khauta eohle? 406 00:57:51,471 --> 00:57:54,744 Ema hanyane. Ho etsahetse'ng ka Gomez? 407 00:57:57,027 --> 00:57:59,713 E ne e le Gomez ea ileng a re ho Tsatos bakeng sa sebaka. 408 00:58:00,245 --> 00:58:02,478 O ne a tla tsamaya le bona, ho fumana karolo ya hae. 409 00:58:05,017 --> 00:58:06,322 Senyatsi. 410 00:58:07,448 --> 00:58:08,994 Ho tla etsahala'ng ka ba lemetseng? 411 00:58:09,683 --> 00:58:14,619 Sebōpuoa se futsanehileng joale ke lengeloi. O Leholimong, ka hona kea tšepa. 412 00:59:09,327 --> 00:59:13,100 Lipere li khathetse, kahoo re tla tsoela pele ho tloha mona. 413 00:59:26,912 --> 00:59:30,552 Hobaneng re ea Sehlaheng sa Ntsu? mme eseng moeding? 414 00:59:31,315 --> 00:59:32,607 Ha re na ho fumana monyetla. 415 00:59:33,640 --> 00:59:37,068 Ke masoabi ke ba halefisitse kaofela lipolao, bohlanya bona kaofela! 416 00:59:37,093 --> 00:59:40,184 Bohlanya le meharo li ne li le ka pelong tsa banna bana khale, 417 00:59:40,224 --> 00:59:41,643 pele o tla mona, Mme Martin. 418 00:59:41,825 --> 00:59:45,489 - 'Me ka pelong ea hau, Mong. Collins? - E, le ka pelong ea ka. 419 00:59:46,179 --> 00:59:47,224 Na ho joalo? 420 00:59:49,639 --> 00:59:50,724 Kapa ho ne ho le jwalo? 421 01:00:36,719 --> 01:00:38,015 Collins! 422 01:00:39,781 --> 01:00:44,249 Ke 'na, motsoalle oa Fernando! Fernando, leboha Molimo, u phetse hantle! 423 01:00:44,866 --> 01:00:46,429 Ho lokile, Sr. Collins. 424 01:00:47,974 --> 01:00:51,177 Tsato o ile a fihla hoseng le eena kaofela sehlopha sa hae. U ka be u e bone! 425 01:00:51,202 --> 01:00:52,403 Tloo, re bolelle! 426 01:00:52,428 --> 01:00:54,913 Chato e nkile bohle le mang kapa mang ea neng a sa batle... 427 01:00:54,945 --> 01:00:56,999 ho tsamaya le yena... kapa o ne a tlameha ho e matha! 428 01:00:57,024 --> 01:00:59,546 - Ke ba bakae ba e phethileng? - Ba bang ba rona. 429 01:00:59,701 --> 01:01:03,132 - Ke, Juanita ... - Ke tse kae hantle? 430 01:01:03,746 --> 01:01:06,140 Tse hlano kapa tse tsheletseng. E ka mora mafika ao. 431 01:01:07,844 --> 01:01:09,132 Ha re ee. 432 01:01:18,842 --> 01:01:20,186 Enoa ke Collins. 433 01:01:21,198 --> 01:01:23,881 Juanita o hokae? O itse o ile a baleha. 434 01:01:24,318 --> 01:01:26,600 E, Paco, empa o ne a tšohile o se ke wa re bolaya bohle. 435 01:01:27,077 --> 01:01:30,357 O ne a sa tsebe hore na a etseng. Mang na o ne a tla re hlokomela? Kahoo o ile a khutlela Tsatos. 436 01:01:31,691 --> 01:01:32,897 Qoqa! 437 01:01:33,883 --> 01:01:38,959 Paco, ona ha se mosebetsi oa mang kapa mang feela. Ho tla ba thata ho rona bohle. 438 01:01:39,155 --> 01:01:43,514 Ho thata ho bona. Ha ba na libetsa. Ba tla etsa'ng ntle le lithunya? 439 01:01:47,834 --> 01:01:49,858 Fernando, ba tšoare hole le sepheo. 440 01:02:39,433 --> 01:02:42,252 LITHOLO 441 01:03:32,215 --> 01:03:33,660 Mamele. 442 01:03:34,617 --> 01:03:37,402 Kereke ke ena le mona moo re leng teng. 443 01:03:38,110 --> 01:03:40,348 Paco, uena le Riley o tla tsamaya le nna 444 01:03:41,651 --> 01:03:43,613 'Me mona ho tla ba le ba bang ba banna 445 01:03:46,942 --> 01:03:49,707 Mofumahadi Martin, wena le Bobo u tla sala le liqhomane. 446 01:03:51,185 --> 01:03:52,223 Ho lokile; 447 01:04:24,872 --> 01:04:28,184 Ho tloha motsotsong oa pele, Gomez, Ke ne ke rerile ho nka ... 448 01:04:28,209 --> 01:04:29,618 Sehlaha sa Ntsu. 449 01:04:29,973 --> 01:04:33,571 Ke mang ea nang le eona, o na le sebaka sohle se potolohileng. 450 01:04:33,988 --> 01:04:39,137 Sebaka sena joale ke naha ea heso. Naha ea Chatos. Ho tloha mona ho ea Texas. 451 01:04:39,875 --> 01:04:44,973 - Naha ea heno le khauta ea hau, Chato, ho joalo? - Le uena khosatsana ea ka. 452 01:04:47,103 --> 01:04:50,309 Re tla boela re fumane setsi sa pokello ea lihlomo tsa collins. 453 01:04:50,929 --> 01:04:53,278 Ka tsela eo ke tla ba le libetsa tse ngata kamoo ke hlokang kateng. 454 01:04:54,185 --> 01:04:57,723 Mabapi le libetsa... Chat, ke ile ka hopola ho hong. 455 01:04:57,919 --> 01:05:01,074 - Eng? - Tloho. Ke tla o bontsha. 456 01:05:17,936 --> 01:05:22,576 Tsoela pele ho bapala, khosatsana. Ha nka o utlwa, ke tla tseba hore o ntse o le teng. 457 01:05:44,612 --> 01:05:47,245 U hopola eng, Gomez? ka lithunya? 458 01:05:47,379 --> 01:05:50,698 'Mapa oo ke o fumaneng ho Collins... 459 01:05:53,166 --> 01:05:56,081 Ke nahana hore e a bontsha moo a patileng dihlomo teng. 460 01:06:27,662 --> 01:06:28,842 Mamele! 461 01:06:29,597 --> 01:06:32,146 Tsato kolobe o ne a batla ho re thetsa. 462 01:06:32,282 --> 01:06:36,896 O ne a batla ho e phethola ka khauta, jwalokaha re ka qabana hara rona. 463 01:06:38,674 --> 01:06:41,803 - Chato e hokae? - Lijo tsa manong. 464 01:06:43,301 --> 01:06:46,748 Ho tloha joale ho ea pele u sehlopha sa Gomez. 465 01:06:47,388 --> 01:06:51,396 Mang kapa mang ea sa e rateng a ka tsamaea. Hang-hang! 466 01:06:52,842 --> 01:06:56,670 - O ne a itšetlehile ka 'na. - Le 'na. 467 01:06:57,344 --> 01:06:59,748 Motsotso o le mong. Eseng ho nna, hobane... 468 01:06:59,925 --> 01:07:01,201 Ha ke qobelloe ho... 469 01:07:05,166 --> 01:07:07,217 Motho emong ya batlang ho mo latela? 470 01:07:53,294 --> 01:07:55,496 A re ba lumelle ho nahana hore re bararo feela. 471 01:07:56,696 --> 01:08:01,832 Riley, bolella Fernando hore a se ke a etsa joalo thunya ho fihlela re tsoa 472 01:08:02,851 --> 01:08:04,920 ha re ka atleha. 473 01:08:31,642 --> 01:08:33,509 - Letsetsa Mike! - Mike? 474 01:08:41,948 --> 01:08:45,058 - Ho joang? - Ke nahana hore ke bone ho hong. 475 01:09:25,300 --> 01:09:27,792 - Ho na le ba bakae? - Tse tharo kapa tse nne. 476 01:09:27,895 --> 01:09:33,300 - U se ke ua thunya. Ke batla ho di utlwa. - U se ke ua thunya! U se ke ua thunya! 477 01:09:37,028 --> 01:09:38,213 Mike. 478 01:09:41,268 --> 01:09:43,283 - Ho tla ba le tse 'nè feela. - E. 479 01:09:43,422 --> 01:09:44,682 Li hlabe ka litebele. 480 01:09:52,215 --> 01:09:53,299 Tloho! 481 01:11:32,421 --> 01:11:36,859 - Ho tlameha ho ba le tse ka bang mashome a mabeli. - Tloha ka mor'a bona. 482 01:11:37,146 --> 01:11:38,382 E, khopolo e ntle. 483 01:11:39,318 --> 01:11:40,366 Khutla! 484 01:11:45,500 --> 01:11:47,194 Che, Juanita. 485 01:11:48,236 --> 01:11:51,491 O hloka monna ho u sireletsa. 486 01:11:52,276 --> 01:11:54,111 Chato o ile a pata khauta hokae? 487 01:11:54,670 --> 01:11:57,249 Ke lokela ho tseba joang? Na u ka inahanela hore na o ile a mpolella joang? 488 01:11:57,274 --> 01:11:59,679 Che, empa kea tseba mekhoa ea hau. 489 01:11:59,957 --> 01:12:03,257 Ke o bone o mo setse morao. O ile kae? 490 01:12:04,236 --> 01:12:05,937 mpitse mofumahadi 491 01:12:06,539 --> 01:12:08,546 Chato o ile a pata khauta hokae? 492 01:12:10,843 --> 01:12:13,960 E hokae? Ha ke na nako ea lipapali. E hokae? 493 01:12:15,494 --> 01:12:16,866 - Ho lokile. - Hokae? 494 01:12:17,841 --> 01:12:19,062 Ema. 495 01:12:20,850 --> 01:12:23,639 Sheba ka tlung ea khale ea thapelo. 496 01:12:25,491 --> 01:12:26,796 Ho betere haholo. 497 01:12:37,347 --> 01:12:39,229 Johanne, nkabela. 498 01:12:49,503 --> 01:12:50,581 Ha re ee. 499 01:13:38,603 --> 01:13:43,196 U se ke ua thunya! Ha kea hlomela! Fernando! Fernando... 500 01:13:46,960 --> 01:13:48,258 Ho ke ke ha e-ba bonolo. 501 01:13:49,767 --> 01:13:51,610 Ba na le Juanita moo. 502 01:13:52,000 --> 01:13:53,110 Le khauta. 503 01:13:54,796 --> 01:13:56,172 Ho tla nka nako. 504 01:13:59,790 --> 01:14:01,266 Riley o hokae? 505 01:14:47,380 --> 01:14:49,740 Ba tla re boloka mona ho fihlela ka tsatsi la Kahlolo. 506 01:14:49,772 --> 01:14:52,162 Gomez e tla ba letsatsi la kahlolo la mang? 507 01:14:54,819 --> 01:14:57,928 Ho uena, Collins le metsoalle ea hae! 508 01:15:42,185 --> 01:15:43,536 Ema. 509 01:15:45,685 --> 01:15:48,685 Ke tla joalo ka motsoalle. Ke batla ho bua le Gomez. 510 01:15:56,881 --> 01:16:00,013 Gomez. Ke batla ho tsamaea le uena. 511 01:16:09,717 --> 01:16:12,982 - Hobaneng? - Ha ho mohla ke tšepang baprista ba bohata. 512 01:17:21,635 --> 01:17:23,470 Paco! Paco! 513 01:17:42,197 --> 01:17:43,595 - Na u hantle? - E. 514 01:18:31,592 --> 01:18:36,475 Gomez o ea ntlong ea thapelo ea khale. Fumana khauta. Mo tshwareng! 515 01:21:24,435 --> 01:21:25,591 Gomez. 516 01:21:27,537 --> 01:21:31,802 Gomez, o ile oa oela lerabeng la hau. Ke tlilo o lata. 517 01:21:39,225 --> 01:21:42,373 Boloka likulo tsa hao, Ke na le nako e ngata. 518 01:21:42,700 --> 01:21:43,857 Collins, 519 01:21:46,289 --> 01:21:48,154 Ke batla ho etsa se le seng tumellano le uena. 520 01:21:49,011 --> 01:21:52,201 - Halofo ea khauta. - Tšoarelo, balekane ba bangata. 521 01:21:53,640 --> 01:21:55,084 Ho lokile, Collins. 522 01:21:56,577 --> 01:22:00,474 Khauta yohle, ha o ka ntumella ho tloha, ho phela. 523 01:22:17,100 --> 01:22:19,358 Ke batla hore u boloke sethunya sa hao, Gomez. 524 01:23:01,218 --> 01:23:02,436 Joe! 525 01:23:11,513 --> 01:23:12,678 Joe! 526 01:23:51,101 --> 01:23:53,686 - Ha ke tsebe ho u leboha. - Ha e etse letho. 527 01:23:54,237 --> 01:23:57,655 Ho tloha moeling oa matsatsi a mabeli Mme Martin, le... 528 01:23:58,759 --> 01:24:02,475 - ... ebe u fihla New Orleans. - Na u tla lula mona, Monghali Collins? 529 01:24:34,576 --> 01:24:39,974 LITLHAKISO TSA MATEUR *pistolero* 530 01:25:05,493 --> 01:25:10,323 QETELA